diff --git a/components/pages/work-flow/H5MediaViewer.tsx b/components/pages/work-flow/H5MediaViewer.tsx
index 6ddcf36..e000ea1 100644
--- a/components/pages/work-flow/H5MediaViewer.tsx
+++ b/components/pages/work-flow/H5MediaViewer.tsx
@@ -377,7 +377,7 @@ export function H5MediaViewer({
               <div className="absolute left-4 top-0 z-[60]" data-alt="final-sidebar-h5">
                 <div className="flex items-start">
                   {isFinalBarOpen && (
-                    <div className="w-20 max-h-[50vh] overflow-y-auto rounded-md backdrop-blur-lg bg-black/30 border border-white/20 shadow-xl p-1 mr-2" data-alt="final-thumbnails">
+                    <div className="w-[3rem] max-h-[50vh] overflow-y-auto rounded-md backdrop-blur-lg bg-black/30 border border-white/20 shadow-xl p-1 mr-2" data-alt="final-thumbnails">
                       <button
                         type="button"
                         onClick={() => onSelectView && onSelectView('final')}
diff --git a/components/ui/h5-progress-toast.tsx b/components/ui/h5-progress-toast.tsx
index dc53255..4497a65 100644
--- a/components/ui/h5-progress-toast.tsx
+++ b/components/ui/h5-progress-toast.tsx
@@ -102,7 +102,7 @@ const H5ProgressToastUI: React.FC<UIProps> = ({ open, title, progress }) => {
             </div>
             <div className="mt-1 flex items-center justify-between text-xs text-white/70">
               <span data-alt="percent">{pct}%</span>
-              <span data-alt="hint">{pct >= 100 ? '即将完成' : ''}</span>
+              <span data-alt="hint">{pct >= 100 ? 'completed' : ''}</span>
             </div>
           </div>
         </div>